Felice war sehr traurig. Er wollte es nicht glauben, dass sie ihn verlassen hat und einen neuen Mann hat, mit dem sie heiraten will.
Felice fu molto triste. Non volle credere che lei l'avesse lasciato e avesse trovato un altro uomo che avrebbe voluto sposare...
hm wo ist mein Denkfehler???
Vielleicht bei deiiner Zeitformen Wahl?
Felice fu molto triste. passt eh (wenn man aufs remoto steht). non volle creder is auch noch ok aber warum avesse = hätte, wenn du beim remoto bleiben willst wäre ebbe lasciato richtig und avrebbe ist der condizional....
ich galub du machst es dir einfach zu kompliziert! :-)
ich weiß das die italienisceh Zeiten nicht einfach sind aber du mußt dir doch nicht die schwersten heraussuchen...
vergiss das passato remoto, das is wirklich nur für "alte Geschichten" (Fu nel 1750 che morì signor rossi...) sonst reicht imoerfetto un PP vollkommen aus...
und sonnst kannst ja unter www.lingofox.de mit dem Konjugator deine verben überprüfen ob sie in der richtigen form sind :-)
hoffe dass dir das etwas hilft, weil sonnst hab ich keinen Fehler gefunden.... :-)
ja wahrscheinlich mag ich es kompliziert, denn wenn man das Komplizierte versteht ist alles andere viel leichter ;-) Ich danke Dir für Deine Hilfe dormi.
ps: Ich liebe passato remoto!!!
grazie Val, sei un tesoro!!!! Ma poniamo il caso che io debba scivere un romanzo come devo scrivere questa frase. Scusate ma voglio proprio questa frase nel passato remoto ;-)
anch'io ritengo che l'uso del passato remoto/passato prossimo sia sconsigliato in questo caso trattandosi di una 'descrizione'. non si sa se la situazione sia cambiata, quando sia cominciata e quando sia terminata.
ci sono alcune domande con le quali puoi controllare se hai scelto il tempo giusto. se puoi rispondere 'non mi interessa!' facendo tutte queste domande, l'uso dell'imperfetto è corretto:
- l'azione, quando è cominciata?
- l'azione, quando è terminata?
- l'azione, quanto tempo è durata?
- l'azione, quante volte è successa?
per usare il passato remoto puoi fare le stesse domande la cui risposta è sempre: 'lo dice la frase!'
Allora, il passato remoto in italiano si usa solo se l'azione è avvenuta nel passato ed i suoi effetti si sono completamente esauriti al momento in cui essa viene riferita. Nel nostro caso, quando il narratore racconta, è evidente che Felice sia ancora triste per quello che è successo. Quindi è obbligatorio l'imperfetto (anche in un romanzo).
L'uso del passato remoto o dell'imperfetto non dipende infatti dalla forma letteraria utilizzata, ma da ciò che si è detto in precedenza (sviluppo dell'azione). Mi dispiace, ma non puoi scrivere questa frase usando il passato remoto (ma perchè, non ti piace l'imperfetto?), e comunque "Felice fu molto triste" non suona bene in italiano. Potrebbe funzionare ad es. una frase del genere "In tutta la sua vita Felice fu sempre una persona molto triste". Qui infatti è chiaro che Felice è ormai passato a miglior vita e dunque la sua tristezza terrena si è ormai esaurita. Chiaro?
Eure Diskussionen sind interessant und man lernt auch daraus. Ich habe immer wieder Probleme mit den (verdammten) Zeiten. Einmal glaube ich, ich habe endlich verstanden, schon stehe ich wieder daneben (seufz).
