Kroatisch

Wer ist mal wieder so lieb, und übersetzt mir Idi?
Danke schon mal im vorraus ;-))

"Vrijeme leti, vrijeme mijenja sve
tesko mi je nositi se s time
ljudi odlaze, ljudi dolaze
ne govori nikom svoje ime

Srce sam ti davno predao
vruce, kao pecivo na dlanu
znam bio sam lud
al' vise nemam kud
zato, molim te, pusti me

Idi, zauvijek zalupi vratima
Idi, pusti da borim se satima
zivi i s drugim dijeli sve
al' ne zaboravi
da netko volio te je"

zur Forumseite
Sehr schönes Lied... Petar Graso...

GEH

"Die Zeit verfliegt, die Zeit ändert alles
es fällt mir schwer mich damit abzufinden
Menschen gehen, Menschen kommen
sag niemandem Deinen Namen

Mein Herz habe ich Dir schon lange übergeben
heiss, wie Brot auf der Handfläche
ich weiss, ich war blöd (verrückt in diesem Fall)
aber ich habe keinen Ausweg (wörtlich: aber ich kann niergends mehr hin)
deshlab, bitte ich Dich, lass mich (los/gehen)

Geh, schlage die Tür für immer zu
Geh, lass mich mit den Stunden kämpfen
Lebe, und teile mit einem anderen alles,
aber vergiss nicht
dass Dich jemand geliebt hat"
---
lg
Inès

zur Forumseite