Türkisch Lernforum

Hallo Mari, ich würde dir gerne weiterhelfen aber der Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.

Die Übersetzung lautet:

Hallo zu sagen Erol er/sie hat seine/ihre Gefühle sehr verletzt (wörtlich: "yakti yüregini" hat seine/ihre Seele verbrannt) das passt auch zu euch.

Ich glaube du kannst damit auch nichts anfangen.

Sein türkisch scheint wirklich miserabel zu sein.

Da im türkischen die Personalpronomen oft weggelassen werden, können Sätze die so schlecht gebildet sind, in zwei oder drei verschiedenen Variationen übersetzt werden.

Auch wenn ein Komma im Satz fehlt kann manchmal der Sinn verfälscht werden.