ich weiss, dass die meisten Italiener das Wort als antiquiert abtun. wie oft hat mich schon wegen toskanischen Ausdrücken auf den Arm genommen? dabei sind sie ja nur neidisch... ;-)
in der Toscana habe ich nicht wirklich das Gefühl, dass es am Aussterben ist. im aktuellen Guida ai pronomi habe ich jedenfalls folgende Anmerkung gefunden: "L'uso di 'codesto' è limitato quasi esclusivamente alla Toscana, mentre nel resto d'Italia si preferisce usare 'quello'". in der Toscana kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen, dass es fortlebt...
