Kroatisch

hallo,

leider konnte ich in meinem mikrigen wörterbuch, das ich habe, das Wort "auferstehen" nicht finden.

Ich möchte einen Mann fragen: bist du schon von den toten auferstanden?

oder: ich hoffe, dass du schon von den toten auferstanden bist.

der Tote = mrtvac (wie spricht man das eigentlich aus?) ist das jetzt ein belebtes oder ein unbelebtes Wort??

Und falls sich jemand fragt, wozu ich so einen satz brauche: derjenige hat gestern geburtstag gefeiert und es dürfte einiges an alkohol geflossen sein.

danke für die hilfe
astrid

zur Forumseite
Hallo Astrid,
also, mrtvac ist der Tote - jedoch würdest Du dieses Wort in Deinem Fall nicht so nutzen - man spricht es eigentlich so aus, wie man es schreibt :))ungefähr so: mrtwatz

auferstehen heisst uzdignuti, podignuti aber das würdest Du so auch nicht nehmen - ich würde schreiben:

Dali si se vratio medu zive? = bist Du wieder zurück unter den Lebenden
oder
Jesi li se vratío u zivot? = Bist Du wieder zurück im Leben?
oder
Jesi li se vratio od mrtvih? = Bist Du zurück von den Toten
oder
Jesi li se probudio iz kome? = Bist Du aus dem Koma erwacht?

Das Wort mrtvac, wird eigenltich ausschliesslich im Zusammenhang mit Leichen verwendet (also wirklich toten)
---
Hoffe, ich konnte dir helfen...
Liebe Grüsse
Inès

zur Forumseite