Ist das Ihr Ernst, Katja? Meinen Sie wirklich, dass "detka" das Wort ist, das hier am besten passt? Das ist eher eine Karikatur des Amerikanischen im Russischen und mit diesem einzigen Wort kann man die ganze Erhabenheit der Absichten des jungen Mannes, der dass seiner Frau sagen möchte, um ihr seine Gefühle äußern zu können, ruinieren. Deswegen ist es besser gar nichts zu sagen, so, wie es Juljascha vorgeschlagen hat, als alles mit einem solchen Wörtchen zu verderben.
