Kroatisch

Hallo,
ich bin auch dabei, mir einige Lieder - Texte übersetzen zu lassen. Es wäre gaaanz lieb, wenn du bei deinen Texten auch den Sänger oder den Titel dazuschreibst, dann kann ich deine Übersetzungen auch gleich mit benutzen.

Danke schön ;-)))

Alle meine Texte sind von Danijela Martinovic!

Das erste Lied weiter unten heißt "Da je sladje zaspati" und wurde schon übersetzt.
Dieses heißt "Nemam s kime docekati zime"

Dankeschön! :-)))
Jetzt müssen wir nur noch auf einen lieben Übersetzer warten!

Hi Thomas,

"Ich hab niemanden, mit dem ich den Winter erwarten kann
ich hab niemanden, dem ich sagen kann dass er mich rufen soll
vor mir liegt, sage sie, das ganze Leben
wenigstens sieben Leben trennen uns

Ich hab niemanden, mit dem ich den Winter erwarten kann,
ich hab niemande, dem ich sagen kann, dass er mich rufen soll,
ERinnerungen sind ledigleich ein einsamer Wunsch
Dein Name will nicht über meine Lippen

Ich hab niemanden um mich zu bedanken
ich hab niemanden, den ich mein nennen könnte
Der Ring will nicht über meinen Finger
sowie Dein Name nicht über meine Lippen (wörtlich aus meinem Mund) will"
---
LG
Inès