ich bin mir dessen durchaus bewusst, dass ich nicht im richtigen forum bin (es gibt leider kein entsprechendes), aber trotz alledem möchte ich euch folgende frage stellen.
ups (viell. upps) - woher stammt das wort, wie sind seine etymologischen ursprünge? wer weiß was?
Eine gute Behandlung der Frage findest du hier:
http://www.gfds.de/sprachdienst2.html
(nach "ups" suchen)
Der Artikel beantwortet nicht die Frage nach einer ev. tieferen Bedeutung. Mein Random House Dictionary, das etymologische Angaben enthält, ist auch nicht sehr ergiebig:
oops, interj. (used to express mild dismay, chagrin, surprise, as at one's own mistake.) [?]
Das in den eckigen Klammern ist die Angabe zur Etymologie.
In Norwegen (wo ich lebe) benutzt man ups in der gleichen Weise. Man könnte geneigt sein, es an eine hier gebräuchliche Abkürzung anzuschließen, nämlich "obs." von entsprechend deutsch 'observieren' (beachten, engl. observe), aber das wäre wahrscheinlich Volksetymologie.
