Hallo alle Zusammen,
da ich leider nur ein bisschen niederländisch verstehe und nicht mal ein Wort spreche, wäre ich wirklich total dankbar, wenn ihr mir folgenden Text mal ins holländische übersetzen könntet.
Vielen lieben Dank
Mina
Achja, gibt es denn evtl. irgendwelche Internetseiten, wo ich Sätze direkt online übersetzen lassen kann?
Hallo,
wie geht´s Dir denn?
Ich muss jetzt leider wieder arbeiten!
Wie ist denn das Wetter, schneit es denn immer noch?
Wie lange bist denn eigentlich noch in XXX? Machst denn den XXX noch unsicher??
Würd mich freuen mal was von Dir zu hören!
Viele liebe Grüße
Auf dieser Seite findest du eine reichhaltige Auswahl an Übersetzungsmaschinen. Wordlingo übersetzt auch von Deutsch auf Holländisch. ABER....wie alle diese Maschinen Wort für Wort und ohne Rücksicht auf Grammatik und Satzstellung. Man kann sie benutzen, um einen Text in die eigene Muttersprache übersetzen zu lassen und somit eine Ahnung über den ungefähren Inhalt des Textes zu bekommen, aber sonst....?
hey hab gesehen dass du seiten suchst wo man wörter oder sätze ins niederländische übersetzen kann :) hoffe du weißt nun welche, denn ich wollte dich fragen, ob du sie mir vielleicht nennen könntest =) das wär super von dir! ach und noch ne frage: ;o) wer hat dir denn deinen text ins niederländische übersetzt? danke liebe Grüße CARO
leider hat noch niemand auf den Eintrag reagiert!
Es gibt Seiten auf denen man von Englisch ins niederländische übersetzen kann, aber nicht von Deutsch als Ausgangssprache.
Ich kann nur ein bisschen holländisch....hab jetzt einen Selbstversuch gestartet..*gg*
Der Empfänger wird sich jetzt wahrscheinlich kaputtlachen...*gg*
Viele Grüße
Mina
hallo,
hoe gaat het met je ?
Helaas moet ik weer werken.
Hoe is het weer? Sneeuwt het nog steeds ?
Hoe lang blijf je eigentlijk nog in XXX. Je gedraagt je toch zeker ... of maak je XXX onveilig ?
Ik zou het leuk vinden wat van je te horen.
Groetjes
Deze e-mail is geschreven in de taal van de eBay-site waarop je je hebt ingeschreven.
eBay behandelt je persoonlijke gegevens uiterst zorgvuldig en ons privacybeleid is bestemd om jou en je gegevens te beschermen. eBay vraagt gebruikers nooit in een e-mail naar persoonlijke gegevens (zoals bankrekeningnummers, creditcardnummers, pinnummers, wachtwoorden of sofi-nummers. Voor meer informatie over hoe je je wachtwoord en je account kunt beschermen, ga je naar http://pages.ebay.nl/help/account_protection.html.
Dit bericht is naar bay (at) maniastore.com gestuurd, zoals je hebt aangegeven in je voorkeuren en in overeenstemming met ons privacybeleid. Je kunt ons privacybeleid nalezen op http://pages.ebay.nl/help/community/png-priv.html. Je kunt je berichtgevingsvoorkeuren wijzigen op http://cgi4.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?OptinLoginShow. Als je dit bericht in HTML wilt ontvangen, klik dan hier: http://cgi4.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?OptinLoginShow.
