Hallöchen!
Ich brauche DRINGEND Hilfe für eine klare Unterscheidung von Imperfetto, Trapassato und passato prossimo, wenn sie beispielsweise alle zusammen in einem Text vorkommen.
Irgendwie krieg ich das echt nicht hin! 'seufz'
Ein Beispiel:
Ieri mi ha telefonato una mia amica em hi ha detto che vedeva/aveva visto il mio ragazzo on un'altra in discoteca. Questa mattina, quando gli ho chiesto cosa aveva fatto/ha fatto la sera prima lui mi ha detoo che rimaneva/era rimasto a casa perchè non si sentiva molto bene. Io non ho avuto/avevo avuto il coraggio di dirgli che sapevo dove andava/era andato.
Ich brauche wirklich einen SUPI-TIP, weil meine nächste Zwischenprüfung bevorsteht und ich schon die letzte Klausur "nur" wegen meiner falschen Anwendung von Imperfetto und Passato prossimo fast vergeigt habe. Ich kann die FOrmen in und auswendig, aber WANN ich WAS BENUTZEN soll, raff ich nicht. Wahrscheinlich weil es im Deutschen mit den ZEiten nicht so klar gegliedert ist, bzw. nicht sooo sehr viel Wert darauf gelegt wird!
ICH BIN WIRKLICH SEEEEHR DANKBAR FÜR EINEN RETTENDEN ENGEL!!!
ja, das ist wirklich etwas vom schwierigsten in der italienischen Grammatik, weil für Deutschsprachige nicht gewohnt.
hier mal ein Link, der dir vielleicht weiterhilft:
http://www.eduhi.at/dl/Zeiten_der_Vergangenheit.doc
Il testo corretto è questo:
Ieri mi ha telefonato una mia amica e mi ha detto che aveva visto il mio ragazzo in un'altra discoteca. Questa mattina, quando gli ho chiesto cosa avesse fatto la sera prima, lui mi ha detto che era rimasto a casa perchè non si sentiva molto bene. Io non ho avuto il coraggio di dirgli che sapevo dove era andato.
das lieblings problem aller italienich lernenden.....
ich hoff ich bin für deine Klausur noch nicht zu spät!!!:-)
alles was in den Büchern und sonstigen texten steht is ziemlich komliziert und sogut wie nicht zu lernen, schon garnicht in kurzer zeit, auch ich hatte diese Thema in der letzten klausur, und nachdem wir eine stunde vorher alle beim verzweifeln waren rückte under prof.(ein echter italiener) mit einer erklärung heraus die zu 90% funktioniert:
grundsätzlich gilt:
IMPERFETTO = was war? (cos'ERA)
und PASSATO PROSSIMO/remoto = was ist geschehn? (cosa È SUCCESSO)
dafür ist zwar auch etwas gehirn akrobatic erforderlich, weil es of nicht ganz klar ist, aber es besser als alles was in büchernsteht:-)
