Hallo Jens....hier ein Übersetzungsversuch.....débito kann aber nicht nur Soll oder Schuld sondern auch Abbuchung heißen....sorry, daß ich jetzt auch nicht so genau weiß wie es hier gemeint ist, aber Du wirst es sicher über online-banking herausfinden ;) viele Grüße, Flip

..........
Aufgrund von technischen Problemen kann Ihre email vorläufig nicht beantwortet werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und arbeiten daran Ihnen immer die beste Bedienung / den besten Kundendienst zukommen zu lassen. Ihre Antwort folgt unten.

Gemäß der Bestätigung in unserem Register, beträgt der Wert Ihrer Lastschrift / Schuld 1.040,03 Reais. Sie können Ihr Konto durch/über die Seite www.brasiltelecom.com.br einsehen, Ihren Telefonvertrag registrieren und Zugang zu Ihrem Konto erhalten, einschließlich der Ausführung von online-Zahlungen.
Wir sind immer bereit Sie zu bedienen /Ihnen Auskunft zu geben, via e-mail oder über unsere Diensleistungscenter (kompletter Zusammenhang auf http://www.brasiltelecom.com.br/site/duvidas/contato.isp)
Online-Dienst