Serbisch

Ich biete dir Liebe, ich biete dir Glück, aber erschreck dich nicht ich werde dich nicht betrügen.

Ich reiche dir die hände, ich reiche dir mich, und der rest hängt von dir ab!!!

(reimt sich auf deutsch leider nicht)!

Wenn du deine Augen öffnest denke an "MICH".

Wenn du dich hinlegst zum schlafen, dann träum nur von "MIR".

So wich ich denke, träume und liebe nur "DICH"...

da ne zaboravim - das ich nicht vergesse

da na ovom svetu - das ich auf dieser welt

postoji - gibt es (existiert)

divan kao - schön wie

tut mir leid, kann nicht alles auf jugo!!

hoffe ich konnt dir bisschen helfen!

Hey Kati....danke Dir!!

Falls Du Interesse an SMS-Sprüchen solcher Art hast, melde Dich, denn ich habe noch mehr (die ich aber allein übersetzen konnte, bzw. meinen Schwager um Hilfe gebeten habe *smile* )!!!

Nun hätte ich nochmal ne Frage...von Deutsch in serbisch...es geht um meine Freundin, die sich in meinen Schwager verliebt hat...nachdem er ihr die Liebe gestanden hat...mittlerweile hat er aber einen Rückzieher gemacht und sagt, er ist sauer auf sie, weil sie ihn nicht liebt, sondern es nur vortäuscht!

Sie würde ihm gern schreiben:

Hey Cemal!Ich weiß nicht mehr,was ich denken soll...War es doch alles nur Gerede von Dir,weil Du mich ins Bett bekommen wolltest?Wenn ja,bin ich froh,dass ich mich nicht darauf eingelassen habe!Die letzten Wochen waren so schön...ich dachte es würde noch schöner werden...aber nun bist Du so abweisend und gemein zu mir?Warum?Was habe ich Dir getan?Ist es schlimm,dass ich die Liebe,die Du mir vorgetäuscht hast wirklich für Dich empfinde?

Es muss nicht unbedingt wortwotlich übersetzt sein...es sollte nur das in etwa ausdrücken!

(Ich sollte es ihr übersetzen, aber mein serbisch reicht dafür leider noch nicht)

ich würd dir gerne weiterhelfen!!

Bin Kroatin, hab die sprache aber ziemlich verlernt weil ich in Österreich geboren bin und eigentlich so gut wie nie runter fahr!

Kann mehr von jugo auf deutsch übersetzen!

umgekehrt ist es sehr schwer für mich!

mmhhh...schade, aber trotzdem lieben Dank!!!

Wenn ich nochmal was von Jugo-auf deutsch habe, dann werde ich mich sicher an Dich wenden!!

Liebe Grüße

Und nen schönen Abend wünsche ich Dir natürlich auch!!

Mein Mann kommt aus Serbien/Montenegro und ich werde im Mai/Juni das erste mal runterfahren...freue mich schon sehr darauf und bin auch deshalb viel am lernen, um mich mit der Familie besser verständigen zu können!Freue mich aber auch darauf, dort dann noch besser lernen zu können!!

aber dein mann ist schon hier oder??

na dann viel spass beim lernen!!