Schwedisch Übersetzungsforum
Schwedentext
HALLO.......
Och man, hab ja nun schon überall geguckt, aber ich find nix, wo man nen schwedischen Text übersetzen kann...
Kann mir jemand mit diesem Text helfen???
Danke

ingen av fjällorna som e sugen på lite italjenare..??

Tror att brudarna i Rostock har bättre smak en en slibbig Italienare.
Är det någon som har Björns E-mail så skicka den till KImmy.
Men vem vet kanske budarna fick upp ögonen för dig där du stod bakom stolparna..
Många som är sugna på Rostock 2005 ?

jag ska försöka fixa majlen.. har en liten aning varför fjällorna e så intreserade.. han satte en av dem bakom toaletten.. jocke ör vittne..

jo jag tror också att det inte är så intresserade av en slibbig italjenare så jag får väll vara spanjor ennelr något annat skit.

det är monga bjuvsingr som e intreserade av att föja med .. kanske får ha 2 lag..

SES PÅ LÖRDAG

_______________________________________
Raggelin´s bästa och sliskigaste ITALJENARE

jösses...va har björn hittat på där nere....ngn som vet

_______________________________________
"De man inte vet har man ingen aning om"

zur Forumseite
➤
re: Schwedentext
der text ist voller fehler und ziemlich umgangssprachlich. wenn ich zeit habe, werde ich versuchen, ihn auf deutsch zu machen.

holger

zur Forumseite
➤➤
re: re: Schwedentext
Wieder Teamwork?
*ggg*
ingen av fjällorna som e sugen på lite italjenare..??

Keines der Mädels* die sich nach ein bisschen Italiener sehnt [evtl. Lust hat, zum Italiener zu gehen?]

Tror att brudarna i Rostock har bättre smak en en slibbig Italienare.

Denke, dass die Bräute in Rostock einen besseren Geschmack haben als ein [ekliger|klebriger] Italiener

Är det någon som har Björns E-mail så skicka den till KImmy.

Hat jemand Björns mail, dann schick sie an KImmy

Men vem vet kanske budarna fick upp ögonen för dig där du stod bakom stolparna..

Aber vielleicht haben die Bäute dich gesehen, als Du da hinter den Pfählen standest.

Många som är sugna på Rostock 2005 ?

Viele, die sich nach Rostock 2005 sehnen?

*fjällorna ist auch ein Angelklub fuer Frauen.

Hmmm... ziemlich viele Fehler, und einen Zusammenhang bekomme ich auch nicht rein, vermutlich, weil mir die Hintergrundinformationen (Italiener, Rostock) fehlen.

//M

zur Forumseite