Türkisch Lernforum
Merhaba! Wer kann mir bitte dieses Gedicht ins Türkische übe
DIE LIEBE IST EIN HEMD AUS FEUER"
So wie man Brot in Salz taucht und isst,
so liebe ich dich!
begeister, als flöge ich zum ersten Mal über den Ozean,
so liebe ich dich!
Dass die Welt jeden Tag köstlich duftet, wie eine Zuckermelone,
verdanke ich dir!
Dass ich Honig aus Hoffnungen sauge,
verdanke ich dir!
Dass mein Herz schlägt,
verdanke ich dir!
Sowie die sanfte Abenddämmerung über Istanbul mein Innerstes rührt,
so liebe ich dich!
Gleichsam als ich sagte:
Gottlob das ich lebe....
SO LIEBE ICH DICH!!!

zur Forumseite
➤
re: Merhaba! Wer kann mir bitte dieses Gedicht ins Türkische
ich kenne das,es ist aus gzsz! deniz sagte es zu sandra....nicht wahr?

zur Forumseite
➤➤
re: re: Merhaba! Wer kann mir bitte dieses Gedicht ins Türki
Ja ich habs auch gesehen, war voll rührend und traurig.

zur Forumseite
➤➤➤
re: re: re: Merhaba! Wer kann mir bitte dieses Gedicht ins T
Das Gedicht ist von "Nazim Hikmet" nur einwenig Abgewandelt ;-) der Original Text ist:

Ich liebe dich,
wie man Brot in Salz taucht und isst,
wie ich den Mund an den Wasserhahn presse,
um zu trinken, wenn ich nachts im Fieber erwache,
wie man ein schwarzes Paket mit unbekanntem Absender
hastig, freudig erregt und argwöhnisch öffnet,
so liebe ich dich,
als flöge ich zum ersten Mal im Flugzeug über das Meer,
so liebe ich dich,
wie das sanft in der Dunkelheit versinkende Istanbul,
das mein Innerstes rührt,
so liebe ich dich,
als wollte ich sagen:
„Gottlob, wir leben!“
So liebe ich dich.

Doch das Orginal auf Türkisch habe ich leider auch nicht gefunden :-(, hätte es auch gerne gehabt, fand es einfach toll als ich es bei GZSZ gehört habe! Vielleicht findet sich ja doch noch jemanand der so lieb ist und sie die Mühe macht wenigstens den gekürzten Text aus GZSZ zu Übersetzen wäre total lieb!!

Sandy

zur Forumseite