Schwedisch Übersetzungsforum
Übersetzung

Hallo zusammen, möglicherweise kann mir jemand bei der Übersetzung des Testes helfen? Mir fehlen leider die Grundlagen.

Ring inte till Skatteverket!

Tyvärr har vi på Försäkringskassan gjort fel. Det ber vi om ursäkt för.

I dagarna har du fått eller kommer att få ett brev från oss med rubriken "Kontrolluppgift inkomstår 2004". Brevet innehåller den felaktiga uppmaningen: "Kontakta skattemyndigheten för att begära ändring av din inkomstdeklaratiön." Eftersom du ännu inte har deklarerat denna inkomst finns det ingen inkomstdeklaration att ändra. Du ska alltså inte kontakta Skatteverket om detta.

Övriga uppgifter i brevet är korrekta och ska sparas för din inkomstdeklaration. Vi beklagar det som har hänt och hoppas att det inte har skapat problem för dig.


Vielen, vielen Dank

Herby

zur Forumseite
➤
Ruf nicht beim Schatzamt? an

Leider haben wir bei der Versicherung einen Fehler gemacht. Dafür bitten wir um Entschuldigung.

In diesen Tagen hast Du oder wirst einen Brief von uns bekommen mit der Rubrik "Kontrollangaben Einkommensjahr 2004".
Der Brief enthällt die falsche Aufforderung: "Nimm Kontakt mit der Steuerbehörde auf, um eine Änderung Deiner Einkommenserklärung zu verlangen." Da Du diese Einkünfte noch nicht angegeben hast, gibt es keine Einkommenserklärung, die geändert werden müßte. Du brauchst das Schatzamt deswegen also nicht zu kontaktieren.

Die übrigen Angaben im Brief sind korrekt und sollen für Deine Einkommenserklärung aufgehoben werden. Wir bedauern was passiert ist und hoffen, dass es Dir keine Probleme gemacht hat.

Vielleicht kann noch jemand nachsehen, ob alles stimmt, bei Schatzamt und Steuerbehörde bin ich mir nicht ganz sicher
Gruß Elli

zur Forumseite
➤➤
Finanzamt

zur Forumseite
➤
Dann hast Du auch den Brief bekommen.
Die fk hat vor einiger Zeit eine Aufstellung der steuerpflichtigen Einkommen verschickt mit der Aufforderung, sich mit dem skatteverket in Verbindung zu setzen.
Das klang von vorneherein etwas komisch und war, wie dieser Brief zeigte, falsch.
Man soll sich nicht mit dem Finanzamt in Verbindung setzen.
Alles klar?

//M (der hofft, dass "Test" "Text" sein sollte)

zur Forumseite