Schwedisch Übersetzungsforum

Hej!

Mich würde interessieren, warum man umgangssprachlich (im schwedisch chat z.b., "vart bor du?" fragt, obwohl das übersetzt ja hieße "wohin wohnst du?" ?
Im Kurs haben wir ja auch gelernt "var bor du"

:) vielleicht kennt sich da jemand aus..
tack för er hjälp!
Anna

zur Forumseite
Dieser Text kommt in einem tollen Lied vor und ich wüsste sehr gerne, was er bedeutet. Die wörtliche Übersetzung hab ich schon versucht, aber es kommt grösstenteils nichts Vernünftiges dabei raus. Ich würd mich irrsinnig freuen, wenn mir jemand helfen könnte!

Vinden i dina lockar viskar om stora krig

Glansen i dina ögon berättar sanningen om kärlek

Vid ditt bröst vilar minnet av krigarens átrá

Dina händer glömmer aldrig tyngden av hans sista färd

till Valhall

Vielen Dank im Voraus
Scatach

zur Forumseite