Kroatisch

ovaj, ova, ovo = dieser, diese, dieses (hier bei mir)
taj, ta, to = dieser/der, diese/die, dieses/das (da bei dir)
onaj, ona, ono = jener, jene, jenes (dort - weder bei mir noch bei dir)

hvala :-))