Bok Ines,kako si?Ich schau so nach draussen und heute ist es mal wieder so richtig ungemütlich, deshalb hab' ich mir gedacht, wäre es mal wieder an der Zeit, meiner Lieblingsübersetzerin ganz viel Sonne und ein grosses Lächeln zu schenken, damit es ganz schnell kuschlig warm wird und du strahlst :o) Ich hoffe, dir geht es gut und du hast die Woche bisher gut verbracht.Ich hab' wieder etwas zu übersetzen, aber ich trau mich gar nicht, es dir zu schicken, denn es ist schon wieder sehr viel.....vielleicht warte ich damit auch noch bis nächste Woche, wenn du ausgeruht aus dem Wochenende kommst ;-)...bis dahin alles Liebe für dich und viele Grüsse von der Wolke 7....fühl dich herzlich umarmt
Hallo knuffigster mali zeko,
mir geht es gut - und Dir?
Bei mir hat es den ganzen Tag geschneit, was wunderschön war!
Schick nur alles was Du brauchst, gar kein Problem...
Bussi, drück Dich,
Inès
liebe Ines!
Ich finde es super das du so zu allen hier nett und hilfsbereit bist.da meine Sprachkenntnisse in kroatisch auch schon schlecht sind,bin ich eigendlich deswegen hier in diesen Forum gerutscht.
Möchte diese Sprache wieder erlernen bzw.wieder sprechen.Wenn du mal ein Tip für mich hast oder kroatische Freunde ,die deutsch lernen möchten oder usw.Dann würde ich mich freuen.Aber wie gesagt ,deine hilfsbereitschaft fassieniert mich.Caragani
Liebe Caragani,
schön, das Du hier "reingerutscht" bist... ich hoffe, Du lernst hier viel... vielleicht versuchst Du einfach selber ein paar Übersetzungen zu machen. Als Tip kann ich Dir eigentlich kroatische Musik empfehlen - da lernst Du auch gleichzeitig die Aussprache - aber natürlich ist es immer nochmal einfacher eine Sprache zu lernen, wenn Du jemanden "in persona" vor Dir hast, der Dich dann auch verbessern kann und Dir neue Dinge beibringen kann... gibt es in Deiner Umgebung keine Kroaten, welches sich bereiterklären würden, Dir zu helfen? wo wohnst Du denn?
Lg
Inès
Liebe Ines!
danke für deine Antwort.Mit der sprache zu sprechen habe ich keine schwierigkeiten,da ich sie schon mal gesprochen habe.nur mit der grammmatig ist es ein problem usw.Mein freund ist kroate,aber er weißt nichts von meiner Herkunft.Ist im glauben das ich Italienerin bin.Wir sprechen nur deutsch.Er hatte schlechte Erfahrung gemacht mit einer Kroatin.Aber deswegen möchte ich kroatisch wieder lernen,um ihm eines tages die Wahrheit zu sagen.Sonst habe ich keinen in der Nähe.Mir wäre am liebsten ein Briefkontakt wegen der schriftzeichen.Danke Ines für dein guten Ratschläge.Ich habe schon begonnen mit Übersetzung.Und ich habe Bild.de.Radio.Kroatischen Sender an,um neben bei die Sprache zu hören.Gefällt mir gut hier.hvala ljepa
Hi Caragani,
freut mich,d ass es Dir hier "bei uns" so gut gefällt... versuch mal www.narodni-radio.hr - da kommt den lieben langen Tag nur kroatische Musik ;-)
---
Lg
Inès
P.S. ich will nicht indiskret sein - aber ich denke, Du solltest Das "Kroatin-Problem" beseitigen und Deinem Freund die Wahrheit sagen - so schlimm sind wir ja nicht ;-) lg
