Kroatisch

Bitte diese Gedicht übersetzen. THX im Vorraus!

"Ich liebe dich" sollte nicht am Beginn der Beziehung und
als Ausdruck der Erwartungen und Wünsche gesagt werden.
Erst wenn man so miteinander umgegangen ist, dass man weiß,
ob man einander das Leben sinnvoller macht, ob sich die
Liebe als eine Produktion erweist und jeder weniger wäre
ohne den anderen – dann sollte man sagen: "Ich liebe dich."

Heinz Kahlau

zur Forumseite
Hi Shaan,
hier Deine Übersetzung:
"Volim te" nebih trebalo biti izreceno na pocetku veze kao izraz iscekivanja i zelja. Tek kad se jedno prema drugom tako ponasa, da se zna da to zivot cini boljim, dali se ljubav prekaze kao produkcija i svaki bio manji bez drugog - onda bih se trebalo reci: "volim te".
---
Lg
Inès

zur Forumseite