Spanisch

DRINGEND
Kann jemand das ins Spanische übersetzen. Wäre super lieb.

" Du bist etwas sehr besonderes für mich. Ich kann es Dir nur schwer erklären aber ich habe durch dich so viel gelernt und es fiel mir so unsagbar schwer, gerade in dem Moment, wo du mir sagtest, was du fühlst, Mexiko verlassen zu müssen.
Vielleicht passiert dir das ja ständig und du hast 100 Muschelketten zu Hause aber egal wie es ist, du hast mir viel mehr gegeben in diesen wenigen Momenten, als viele Menschen, die ich schon seit Jahren kenne.
Ich weiß nicht, warum wir uns getroffen haben und warum du mir soviel Kraft gibst, selbst wenn du 4000 km weit weg bist. Manchmal denke ich, es ist deine Kette, die ich trage und die mir in vielen Situationen hilft. Ich danke dir so sehr dafür und vergiss niemals, dass du etwas sehr sehr besonderes bist."

zur Forumseite
"Tu eres algo especial para mi. Me resulta difícil explicártelo, pero he aprendido mucho de ti y me cuesta mucho decírtelo, precisamente en el momento en que me dijiste lo que sentías tener que dejar México.
Quizá a ti te suceda esto constantemente y tengas en casa 100 collares ( cadenas ) de moluscos ( mejillones, caracolas?), pero sea como sea tu me has dado en esos escasos momentos más que muchas personas a las que conozco desde hace años. No sé por qué nos hemos encontrado y por qué me das tanta fuerza, incluso aunque estés a 4000 km de distancia. A veces pienso que es tu collar, que llevo puesto y que me ayuda en muchas situaciones. Te lo agradezco tanto y no olvides que tu eres algo muy, muy, especial".

zur Forumseite