Kroatisch

Sms
Hallo zusammen, wusste gar nicht das es so ein übersetzer forum gibt. ... :-)..

Ich habe heute ein sms bekommen von jemand den ich gar nicht kenne. Kenne niemand der kroatisch kann... also ich nehme an das ist kroatisch.

"Zaboravi svu muku i tugu,i sve boli, na danasnji dan samo voli, ne
dozvoli da ti zelje neko kvari na danasnji dan sve ih ostvari. Bajram serif
mubarek olsun"

Habe dann geantwortet wer da wohl ist etc..

" Sta?Sta ti je? Ja cestitala vam bajram, na senadin broj. "

Und zum schluss habe etwas geflucht *g* , dann kam das hier.


" Nerkaaa.. "

Wäre euch ziemlich dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte.

zur Forumseite
➤
re: Sms
"Zaboravi svu muku i tugu,i sve boli, na danasnji dan samo voli, ne
dozvoli da ti zelje neko kvari na danasnji dan sve ih ostvari. Bajram serif
mubarek olsun"

Vergiss alles Leid und Trauer, und alles tut weh, liebe am heutigen Tag, lass es nicht zu dass dir jemand deine Wünsche zerstört, am heutigen Tag erfülle sie dir alle. Bajram serif mubarek olsun. (So gratuliert man zum heutigen Festtag Bajram, hier bekannt als Zuckerfest oder Opferfest)

" Sta?Sta ti je? Ja cestitala vam bajram, na senadin broj. "
Was, was ist mit dir? Ich habe dir zum Bajram gratuliert und zwar auf Senads Nummer.


" Nerkaaa.. "
Dieses Wort gibt es nicht, hört sich aber an wie ein ganz normaler Name.

zur Forumseite