Spanisch

Bitte übersetzen dt-span
Sollte ich mich so verschrieben haben ? Ich weiss, dass dein Geburtstag am 4.1. war und ich habe an diesem Tag auch an dich gedacht. Es war ein Dienstag. Naja bin eben nicht mehr die Jüngste, entschuldige wegen meiner Schusseligkeit.

muchas gracias
abue

zur Forumseite
➤
re: Bitte übersetzen dt-span
Ich machs mal sinngemäss und es ist sicher nicht perfekt. Ich weiss nicht, wie du den ersten Satz meinst. Hast du evtl. den Geburtstag falsch notiert oder hast du auf der KArte etwas falsch geschrieben?:

¿Puede que me haya equivocado (geirrt)? Sé que tu cumpleaños fue el 4 de enero y estaba pensando en ti. Fue un martes. Bueno, pues, ya no soy tan joven, perdóname mi falta de memoria.

lg, osita

zur Forumseite
➤➤
re: re: Bitte übersetzen dt-span
muchas gracias osita ! In der Tat hatte ich irgendwie ein falsches Datum auf die Karte geschrieben !!!!
lg abualita

zur Forumseite