Ungarisch

Linda

16.01.2005

versteh das nicht

also ich bin grad in der slowakei fúr längere zeit, und ich hab hier auch n paar ungarische freunde, weil rimavska sobota praktisch von ungarn besetzt ist.

also auf jeden fall hab ich diese 2 ungarischen sms, die ich echt nicht checke.

also wenn mir jemand helfen kônnte...

szia cuncimokuskam.

kimondom amit gondolok, s ôszinte leszek: szeretke zni akarok veled!

a nevem: szerelem.

a jatekom: szex.

fe lejtsd el nevem, s gyere jatsz velem.

szia draga babam!

en nagyon szeretlek teged, es faj, hogy mar soha nem latjuk egymast.

soha nem tudlak elfelejteni.

neha azert gondolj ram.

Peter

➤

re: versteh das nicht

hallo mein Zuckermäuschen: ich spreche was ich denke aus, und werde wahrhaft: ich will mit dir Liebe machen!

Ich heiße: Liebe.

Mein Spiel: Sex.

Vergesse meinen Name und komm, spiel mit mir.

Hallo mein liebes Baby (-->aber nicht wie kleines Kind

Marie

➤

re: versteh das nicht

Ergänzung: ....baby ich liebe Dich sehr und es tut so weh, daß wir uns nie wieder sehen.

Ich kann DIch nicht vergessen.

Denk bitte manchmal an mich.

Darf ich ehrlich sein?

die 1. Hälfte ist nicht gerade "poetisch"....Zuckermäuschen ist noch sehr human übersetzt von Peter...