Hey
ich brauch mal wieder etwas Hilfe, nur dieses mal brauch ich nicht nur Hilfe beim übersetzen, sondern ich muss dieses Mal auch wissen wie ich es ausspreche. Es währe echt nett wenn mir jemand das übersetzt und so hinschreibt das ich es nur noch ablesen muss (in Lautschrift so zu sagen) und vielleicht wo drauf ich achten muss, was ich besonders betonen muss oder ob etwas lang gezogen ausgesprochen wird oder eher kurz. Ihr wist schon was ich meine. Oder zum Beispiel benutzt è, š und ž, wie die ausgesprochen werden weiß ich. Ich hoffe ich vertue mich jetzt nicht mit den Buchstaben. Aber egal ich denke das klappt schon Am besten währe es wenn es so schnell wie nur möglich geht da ich das neu Gelernte Morgen schon anwenden wollte. Ich besuche meine Schwiegermutter. :-)
Übersetzen:
--------------------------------------------------------
Ich kann Leider noch nicht so gut Kroatisch.
=
Ich verstehe auch nur sehr wenig.
=
Aber ich lerne fleißig.
=
Hättest du gedacht dass ich es wenigstens ein bisschen kann?
=
Jasmin findet es nicht so Toll .Sie mag Kroatisch nicht, sagt sie.
=
Ist die Aussprache richtig?
--------------------------------------------------------
Und ich wüste gerne wie ich die folgenden Sätze ausspräche.
--------------------------------------------------------
Kako si mi? (Kako si?)
=
Ti si mi drag.
=
Volim te. und Jate volim puno / volim toliko. (Je nach dem was besser ist.)
--------------------------------------------------------
Und vielleicht noch etwas anderes nettes was ich auch zu meiner Schwiegermutter sagen kann.
--------------------------------------------------------
Ich bedanke mich schon mal im Voraus ganz herzlich bei euch. Und ich hoffe es macht euch nicht zu viel Arbeit meine Vorstellungen zu erfüllen. Ich bin mir aber sicher das ihr euch mühe geben werdet. Ihr seit alle voll in Ordnung und ich freue mich das ihr mir hilft. So jetzt habe ich aber genug geschleimt. :-) Ich warte dann jetzt auf die Übersetzung von euch. Wenn ihr nicht alles schafft ist das nicht schlimm. Danke.
Mit freundlichen Grüßen, an alle in diesem Forum, Holger.
