Kroatisch

Bitte um Hilfe
Wer kann mir bitte folgende 2 sms übersetzen?
Hat ein Freund schon für mich gemacht, möchte aber sicher gehen (nicht dass ich mich blamiere oder so)

Cao mali..sinoc sam ti napisala 2 ai jutros 1sms!ja sam upravo u skoli imam jos
3casa!sta mi ti radis?spavas jos?puno pozdrava i pozdravi ostale....pusa...maya

Cao Sarma buc...sta ima?joj, ja sam upravo u skoli..imam jos 3casa!zelim ti fin
dan i samo "opusteno"!!dali si pila vec kaficu-ja nisam ode sad ..pusa
maya

zur Forumseite
➤
re: Bitte um Hilfe
(at) maya

"Ciao kleiner..gesternabend habe ich dir zwei und heute morgen eine sms. ich bin gerade in der Schule, habe noch drei Stunden! was machst du? noch am schlafen? viele grüße und grüß die anderen... Bussi... maya"


"Ciao Sarma buc ( was ist denn buc??)...was gibt's? achherje, ich bin gerade in der Schule.. Habe noch drei Stunden! Ich wünsche dir einen schönen Tag und nur "relaxed"!! Hast du schon dein Käffchen-ich nicht, gehe jetzt.. Busi... Maya"


cya maya :o)

zur Forumseite
➤
re: Bitte um Hilfe
Hi Maya
wenn ich dass sichtig verstanden habe, wolltest Du eingntlich ein "Korrekturlesen", oder nicht? Da sind nämlcih einige Fehler drin, verstehen tut mans, keine Frage... falls es nicht schon zu spät ist, melde dich...
LG
Inès

zur Forumseite