Kroatisch

Hallo Ines & alle anderen,
ich wär euch sehr sehr dankbar wenn ihr mir bei unteren 3 Fragen weiterhelfen könntet.

1. vrlo - jako
ein Bsp. einer schreibt "vrlo dobro" einer "jako dobro". Also meine Frage, im Endeffekt ist ja beides das gleiche, wird eines von beiden häufiger oder so verwendet? Oder nur in einem bestimmten Zusammenhang?? Das verwirrt mich einwenig :-)

2. puno - mnogo
ein Bsp. einer schreibt "mnogo pozdrava" einer "puno pozdrava". Meine Frage gleich wie bei 1.

3. das "li" bei Fragen im Kroatischen, das verwendet man ugs. nicht, oder? Zumindest sagte das ein kroatischer Freund zu mir... zBsp. sagt er "Oces nesto pojesti?" statt "Oces li nesto pojesti?".

zur Forumseite
re: 3 Fragen
Hi Sonne, es sieht folgendermaßen aus;

1. Vrlo dobro wird meiner Meinung nach öfter benutzt, einen großen Unterschied gibt es bei diesen zwei Phrasen eigentlich nicht, verstanden wird beides gleich, von daher kannst du keinen großen Fehler machen, egal für welches du dich entscheidest...

2. Antwort ist gleich wie #1., wobei puno öfter benutzt wird, viel öfter...

3. Das li ist eben nicht umgangssprachlich, sondern sprachlich korrekte Frageform... "oces nesto pojesti" ist ugs. anders als "oces li nesto pojesti".
---------

Ich hoffe ich konnte helfen.

schönen Tag noch
cya

zur Forumseite
re: 3 Fragen
hallo,
zu Punkt 2:
mnogo wird hauptsächlich in Serbien benutzt... in Kroatien wie Ivan schon sagte eigentlich eher nicht...
Lg
Inès

zur Forumseite