Niederl

Hallo,
ich hab deinen "Duchnit" mal in alle möglichen Übersetzungsprogramme eingegeben, aber ohne Ergebnis. Ist das Wort denn absolut richtig geschrieben?
osita

Ich vermute mal, hier ist von "deugniet" die Rede.... Das heißt so was wie "Schelm" ;-)

Viele Grüße,
Alex

Unter Deugniet verstehe ich aber eher Taugenichts, was aber zugegebenermaßen nicht besonders schmeichelhaft wäre.... Heißt das auch Schelm??? Schelm würde ich wiederum mit Schalk (im Nacken) übersetzen.

"Schalk" ist tatsächlich wohl eher die richtige Übersetzung. "Deugniet" kann (und wird in diesem Fall) durchaus liebevoll gemeint sein.

Dankeschön für die Erklärung!

Liebe Grüsse,
Silke