Kroatisch

Den folgenden Text bitte übersetzen. Danke
--------------------------------------------------------
Hey mein Engel,
Ich wollte dir nur mal auf deiner Sprache sagen wie sehr ich dich Liebe. Ich liebe dich vom ganzen Herzen, mehr als alles andere auf der Welt. Du bist mein ein und alles, ich werde dich nie in meinem ganzen Leben verlassen. Ich bin sehr sehr Glücklich mit dir und ein Leben ohne dich kann und will ich mir nicht vorstellen. Ich denk an dich. Ganz dicker Kuss. Dein dich immer liebender Schnuckel.
--------------------------------------------------------
Es währe wirklich nett wenn mir jemand das so gut wie möglich übersetzen könnte. Ich habe es zwar schon selber versucht aber ich schaffe es leider nicht. Ich versuche mir Kroatisch selbst bei zu bringen, weil ich meine Freundin, seit kurzem sogar Verlobte, Etwas beeindrucken will. Ist garnicht so einfach. Ich hoffe sehr dass mir jemand von euch helfen kann. Ich würde mich riesig freuen.

PS: Ich bin voll begeistert von der Seite, gerade weil alle so hilfsbereit sind. Ich bedanke mich jetzt schon mal für eure Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen MC

zur Forumseite
"bog andjeo moj,
tijeo sam ti samo na tvom jesiku reci koliko te ja volim. ja te vise volim nego ista drugo na ovom svijetu od cijelog srca. ti si moje sve, necu te nikada napustiti, moj cijeli zivot ne. ja sam jako sretan sa tobom i jedan zivot bez tebe ja nemogu i necu da si zamislim. uvjek mislim na tebe. veliki poljubac. tebe voli tvoj schnuckel."

hoffe ich konnte dir helfen. wünsch dir alles gute.
bye

zur Forumseite
KORREKTUR (vor allem Grammatik):

"Bok moj andelu (Bog = GOTT :-))
)
Samo sam ti htjeo reci na tvom jeziku koliko te volim. Volim te od sveg srca, vise nego ista drugo na svijetu. Ti si mi sve, nikada u zivotu te necu napustiti. Strasno sam sretan s tobom i nemogu a niti zelim si zamisliti zivot bez tebe. Mislim na tebe. Ogromni poljubac. Tvoj tebe zauvijek voljeni Schnuckel"

---
sorry, aber in Mias Übersetung waren einige Fehler drin, da dachte ich dass ich es gleich nochmal übersetze :-) nichts für ungut Mia :o)
lg
Inès

zur Forumseite
Vielen dank an euch beide ihr habt mir wirklich sehr geholfen. Danke danke.

Es freud mich wirklich das ihr so hilfbereit seit.
:-)

Bis dann mal..... MC

zur Forumseite