Hallo Bernd,
Du hast es wieder geschafft mir die Röte ins Gesicht zu treiben... danke! Ich hoffe wirklich sehr, dass wir es irgendwann hinbekommen...
hier Deine Übersetzung:
"Bok Olivere i obitelj,
nazalost sam slao bozicne te novogodisnje cestitke na pogresni broj mobitela. Stvarno mi je jako zao alo nadam se, da se ne ljutis, mozda me cak izsmijavas, to ti nebih uzeo za zlo.
U biti sam htjeo tebe i tvoju obitelj dovesti u Njemacku posto ti majka uskoro ima rodendan.
Sad mi je tvoja majka rekla, da tvoja zena 17. sijecnja mora u bolnicu. Stvarno joj jako cvrsto drzim fige da sve prode u najboljem redu. Ma glupost, sve ce bit u redu, ne brini. Olivere, uvijek misli pozitivno to ce tebi i tvojoj zeni pomoci.
Nada i ja smo u mislima kod vas.
Molim te pozdravi isto Alena i njegovu zenu od mene.
Pozdrav,
Bernd"
---
LG
Inès
