Spanisch

ich werde daraus auch nicht schlau, aber "encata" könnte "encanta" heissen, oder?

ja, das wird es wohl sein...
aber: geduld XY der mir gefällt macht auch nicht so sinn...

Geduld?
Also: Ohne Kontext, also den Rest des Satzes bzw. einen kleinen Hinweis darauf, ob XY evtl. eine Person ist, kann ich nur bedingt helfen.
Meiner Meinung nach steht "aguante" für das Verb "aguantar" und wird hier eben im Imperativ oder Subjuntivo oder was-weiss-ich benutzt und nicht als Substantiv.
Sinn gibts trotzdem nicht........mir fehlt der Teil des Satzes, der mit ... anfängt ;-).
Vielleicht: Ertragen Sie XY, der mir gefällt......????

Ich bin nicht sicher, aber "aguante" soll hier "fortsetzen Sie" bedeuten.

Fortstzen Sie, das gefällt mir sehr. (Macht dieser Satz Sinn auf Deutch?)

macht Sinn, ja

nee, also XY ist eine Person, das ist klar... Aber irgendwie versteh ich immer noch nicht, was sie damit meint... Na, muss ich halt fragen ;-)
danke euch jedenfalls!