Spanisch

Übersetzung
Hallo ihr Lieben...
Hab einen Brief auf Spanisch bekommen. Kann aber kein Wort. Zumindest zu wenig um alles verstehen zu können. Kann mir jemand helfen??

espero que puedas leer, lo que voy a escribir. Yo see, que mi espanol no es
tan bueno, porque me faltan algunos vocabularies ;). Como era tu dia hoy?
Espero que te sientes bueno aún que no pudiste presentarnos tu solucion en
algebra. Pero como te conozco estas riendo ahora y no te sientes mal.
Era divertido en la iglesia? Cantaste mucho? Espero que todo iba bien, pero
no me tengo que preucupar, porque tu casi siempre haces todo bien y como se
tiene que hacer (lo he visto muchas veces ahora y eso en 6 semanas).
Eh oido, que no vas a venir el sábado a la fiesta de wiebke. Es una lastima,
pero tu sabes que haces. Yo tampoco se, si voy a ir alli, pero pienso que
si. Talvez voy a traer un amigo mio. El quizo venir el viernes, porque
siempre dice, que en mi "casa" se siente bien y puede relajar un poco. Pues,
tu no sabes como comodo está aqui, quisas un dia lo vas a ver tambien
(Espero que entonces eh limpiado todo aqui, jejeje).
Si leo, lo que eh escribido aqui, tengo que reir, porque todo suena und poco
extrano. No he escribido algo como esto en... no see, talvez 3 anos? Algo
asi, pero si tu me pides por un favor lo hago siempre ;).

zur Forumseite
Hi, ich übersetze es dir mal sinngemäß:
Ich hoffe das du lesen kannst was ich gleich schhreibe. Du siehst, mein Spanisch ist nicht so gut, weil mir ein paar Vokabeln fehlen;).Wie war dein Tag heute? Ich hoffe dass du dich gut fühlst auch wenn du uns deine Algebra-Lösung nicht zeigen/präsentieren konntest. Aber wie ich dich kenne lachst du jetzt und fühlst dich nicht schlecht. War es amüsant in der Kirche? Hast du viel gesungen? Ich hoffe , dass alles gut gelaufen ist, aber ich muss mich nicht kümmern, weil du fast immer alles gut machst und so wie man es machen muss (das habe ich jetzt gesehen und das in 6 Wochen ). Ich habe gehört, dass du am Samstag nicht zu Wiebkes Party kommen wirst. Das ist schade, aber du weißt (schon), was du machst. Ich weiß auch nicht , ob ich hingehen werde , aber ich glaube schon. Vielleicht werde ich einen Freund von mir mitbringen. Er wollte am Freitag kommen, weil er immer sagt das er sich bei mir zu Hause gut fühlt und sich ein bisschen ausspannen kann. Du weißt gar nicht , wie gemütlich es hier ist. Viellicht wirst du es eines Tages auch sehen .( Ich hoffe ich habe dann alles geputzt ,hahaha...) Wenn ich das lese was ich hier geschrieben habe , muss ich lachen , weil sich alles ein bisschen komisch anhört. So etwas habe ich seit ungefähr...vielleicht 3 Jahren nicht mehr geschrieben.So ungefähr, aber wenn du mich um einen Gefallen bittest , erfülle ich ihn dir immer ;).

zur Forumseite
hmmmmm, naja, der Briefeschreiber kann aber auch kein Spanisch

zur Forumseite