Ich versuche ein wenig besser italienisch zu lernen. Dieser ewige Lehrbuchkram "Im Restaurant oder am Bahnhof" bringt einen nicht wirklich weiter. Vielleicht finde ich jemand in Italien, der seinerseits besser deutsch lernen will und sich mit mir über das Internet austauschen möchte.
Ich habe die Idee, dass es ganz sinnvoll ist, wenn jeder kleine Texte, beispielsweise einen Leitartikel vom Corriere della sera oder vom Kölner Stadtanzeiger in die andere Sprache übersetzt und der Muttersprachler das jeweils korrigiert.
Das könnten gelegentlich auch Comics sein, weil in Topolino, bzw. Micky Maus oder auch Dog Dylan die Figuren reden, wie die Menschen untereinander reden. Wie ich mir das vorstelle, habe ich mal auf meiner Internetseite:
http://www.aktion-umdenken.de/privat.htm
auf deutsch und auf italienisch niedergeschrieben,
Man kann ja nur voneinanderlernen und für Zweifelsfälle haben wir dann ja immer noch dieses hervorragende und wohl mehr als nützliche Grammtikforum hier.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich den einen oder anderen finde, der mitmachen will!
hallo Jürgen ich finde deine idee toll!!!ich lerne seit gut acht jahren italienisch und ich muss dir rechtgeben, dass man die sprache viel schneller lern wenn man sie (mit fehlern) anwendet als wenn sich nur mit irgentwelchen lehrbüchern versucht die sprache anzueignen.
ich hab mir deine hp angesehen und find das eien nette idee, bin neugieruig ob sich was ergibt.
dein italienisch is eh schon recht gut,d ennoch hab ich ein paar gravierende fehler gefunden.
wenn es dir recht ist stelle ich verbesserungen hier rein?!
wenn du mich verbessern würdest, wäre ich dir sehr dankbar. Auch hier im Forum, dann haben vielleicht alle etwas davon, denn ich kann mir vorstellen, dass wir alle irgendwann die gleichen Fehler machen oder gemacht haben.
Ein eMail mit ein paar Vorschlägen ist an Dich unterwegs.
Wer übrigens mitmachen möchte, ich stelle mir das sehr zwanglos und völlig unverbindlich vor.
das ist ein EU gefördertes Projekt, das anscheinend an dieser Uni umgesetzt wird. Ich finds total genial, und habe schon einige nette Menschen kennengelernt, die mir auch viel beigebracht haben und hoffentlich umgekehrt auch.
Man meldet sich an, gibt auch Alter, Beruf, Geschlecht usw. an und es wird jemand gefunden, der von diesen Daten her zu einem passt. Kann ein bisschen dauern, aber das macht nichts.
Also überhaupt nichts kommerzielles, sondern was ganz tolles. Am besten liest Du Dir die Anleitung mal durch wie man so ein Tandemprojekt angeht.
