Spanisch

bueno "plänkeln" significa "pelearse", pero en el contexto que has dado es "pelearse un poquito pero muy cariñoso... se llevaron muy bien".

existe la palabra alemana: Wortgeplänkel... Diskussion etc.

alles klar :-) gracias otra vez