Hola!
weiß jemand, was "reliz" auf deutsch heißt? ich habe es in keinem wörterbuch gefunden, brauche die bedeutung aber dringend für eine hausarbeit. es muss irgendein mexikanischer ausdruck sein...
danke schonmal!
der kontext wäre:
ein Junge will vor soldaten fliehen... "cuando llegó al reliz del arroyo, enderezó la cabeza y se echó a correr, abriéndose paso entre los pajonales."
Ist er vielleicht durch einen Abwassergraben oder so gekrochen? Reliz könnte die mexikanisierte Form von release sein, es könnte also heissen:
Als der Junge den Auslaß des Abwassergrabens erreichte, hob er den Kopf und fing an zu rennen, sich den Weg durch das hohe Gras bahnend.
Reliz ist im Referenzwerk der spanischen Sprache nicht vorhanden (DRAE=diccionario de la lengua española).
Die Suchmaschinen bieten einen "Reliz Canyon" an, wäre das etwas?
ich denke eher nicht, weil "reliz" in meinem fall klein geschrieben ist... ich vermute, es heißt so etwas wie "gestrüpp", aber ich kann es auch nicht finden.
aber danke für die bemühungen!
