Spanisch

ich habe da ein probem. ich kenne einen jungen der in Madrid lebt. ich würde ihm gerne schreiben doch wir haben verständigungsprobleme. Er versteht schlecht englisch, kein französisch und überhaupt kein russisch. also würde ich ihn gerne eine sms auf spanisch schreiben. ich wäre dankbar wen mir dies jemand übersetzt:

Hallo ....
Wie geht es dir den so? Ich wollte dir gerne mal wieder schreiben. kennst du mich überhaupt noch?? hast du jetzt eine E-mail Adresse?? ich habe dich schon mal danach gefragt und du sagtest das du in kürze eine hast. wen dem so ist könntest du sie mir geben. Es ist, finde ich, besser als SMS schreiben. oder nicht? Würde gerne etwas kontakt mit dir haben. ich hoffe du schreibst mir zurück ...
Liebe Grüsse

zur Forumseite
Hey,
hmm, ich wage jetzt mal einen Versuch in der Hoffnung , dass die "Experten" (osita,jf, geronimo,hélvetica, etc.) noch mal einen Blick darauf werfen...

Hola...
¿Cómo estás ?Te quería escribir de nuevo .
¿ Me conoces todavía? ¿ Tienes una dirección mail ahora? Ya te pregunté si tienes una dirección mail, y me dijiste que vas a tener una muy pronto.Si es así ,me podrías darla. Pienso que es mejor que mandar un sms, ¿no? Me gustaría estar en contacto contigo. Espero que me contestes...

zur Forumseite
¡Hola Kp!
Finde Deine Übersetzung für den beschriebenen Zweck zu 100 Prozent ausreichend!

zur Forumseite
¡Gracias, Geronimo! ich finde es immer ganz gut , wenn ihr mich auch nochmal verbessert. Ich lerne dabei schließlich auch noch was...

zur Forumseite