man kann die Software des Telefons ändern lassen. Je nach Land, in dem das Telefon verkauft wurde, kann es verschiedene Sprachen. Wenn Russisch nicht dabei war, kann eine andere Software das Problem beheben. (Es gibt zB asiatische Sprachgruppen und östliche usw.). Dann kann man das Menü auf Russisch stellen und (fast immer) auch kyrillische SMS schreiben und senden. Manchmal sogar mit T9 Wörterbuch. Kyrillische SMS können maximal 70 Zeichen lang sein (statt 160 in lateinischen Buchstaben)
Viele Telefone können kyrillische SMS auch dann empfangen, wenn das empfangende Telefon nicht Russisch kann. Das hängt aber vom Telefontyp ab. Meistens klappt es aber.
Cool!
So was höre ich zum ersten mal.
Überrascht mich,ehrlich gesagt!
Hast du das schon mal ausprobiert(weil du dir so sicher bist, das es funktioniert)?
Weiter unten steht, dass dein Handy kein ¡ kann. Also müsstest du es selbst auf deinem Handy haben, oder?
Wo kann man mehr Infos zu dem Thema bekommen?
Wäre nett, wenn du antwortest.
Also jetzt vollständig:
Ich besaß ein Nokia 6150, das konnte Russisch ab Werk. Man konnte SMS auf kyrillisch schreiben und empfangen, aber nicht senden. Eine Lösung dieses Problems gab es nicht. Ich war aber neugierig geworden.
Später hatte ich ein Nokia 8310, das konnte kein Russisch. Ich brachte es ins Nokia System Center Krebber nach Düsseldorf, bezahlte 29,95 und nach 5 Minuten konnte mein 8310 Russisch incl. Menü und SMS mit T9. Deutsch kann es immer noch. Das funktioniert wie ein Softwareupdate.
Dann kaufte ich mir ein Siemens M50 als Zweithandy. Einige Händler sagten, dass man bei Siemens-Telefonen die Sprachen nicht ändern könne. Einer meinte sogar, es sei verboten. Alles Quatsch! Nachdem auch das Internet keine Hilfe war, rief ich die Hotline bei Siemens an. Man sagte mir, im World-Service-Center in Bocholt sei ein Sprachgruppenupdate kostenlos möglich. Dort gibt es auch einen "Shop" für Soforthilfe bei Handys und Schnurlostelefonen. Dort bin ich mal hingefahren und man änderte die Software. Jetzt habe ich auch ein russisches Menü.
Gekostet hat es nix, nur 4 Stunden gedauert. Man hat mir empfohlen, vorher mit dem Customer Service per email solche Sachen vorzubereiten, damit die nötige Software gleich greifbar ist, dann geht es auch in 5 Minuten.
Probleme kann es mit manchen sog. gebrandeten (von engl. brand = Marke) Handies geben. Das sind Telefone, für die der Provider extra für sich eine spezielle Software schreiben ließ. Es gibt welche, deren Software man nicht überschreiben kann. Ist es aber ein "normales", gibt es keine Schwierigkeiten.
Wenn ein Telefon eine empfangene kyrillische SMS nicht lesen kann, sondern nur sinnlose Zeichen anzeigt, zB Rechtecke statt Buchstaben, kann man die SIM in ein anderes Telefon einlegen oder die nicht lesbare SMS dorthin weitersenden. So wird sie lesbar.
