Hallo liebe Latein-experten,
ich fürchte es ist ein ziemlich schwieriges Rätsel dass ich Euch stelle...Ich beschäftige mich gerade mit einer mittelalterlichen Musikhandschrift, aus der folgender Text stammt. Die Schwierigkeit daran ist, dass einzelne Buchstaben oder Wortteile schwer, oder gar nicht mehr zu lesen sind....
Tja und damit stößt mein mittelmäßiges Latein leider an seine Grenzen....
Der Text stammt aus eine Motette mit dem Titel „Gaude Sion filia“. Ich gebe einfach mal wieder was ich einigermaßen entziffern konnte, wobei ein Hauptproblem die Endungen sind....
Vielleicht möchtet ihr ein wenig miträtseln....Das wäre super!
Gaude sion filia
regis inpresentia (evtl. „in praesentia“ gemeint?)
cuius gra...(vielleicht gratias ?) prestas ducent (od. Ducerit) cecis luce.
Te refecit et prefecit.
Firma sta co..stantia (wohl constantia)
Cessit metus languos fletus.
Splendor te plustrat gl…e (gloriae gemeint?)
Uiam (?) pandit patrie soluistiae (oder soliustiae?)
Vielen Dank schon im Voraus!
Und: Viele Grüße von,
Stefan
