Hallo!
Mh,.wollte ganz,ganz kurz fragen,.wie eigentlich der satzbau im italienischen ist,..
meistens werden sachen wie schwarze haare-i capelli neri geschrieben,und dann wiederrum nich,.??
Der gewöhnliche Satzbau entspricht dem Deutschen:
Subjekt - Verb - Objekt
Gli italiani amano i cellulari.
Die Italiener lieben die Handys.
Wenn in einem Satz ein Akkusativ-Objekt und ein Dativ-Objekt vorkommen, so steht das Akkusativ-Objekt vor dem Dativ-Objekt (umgekehrt im Vergleich zum Deutschen:
Subjekt - Verb - Akkusativ-Objekt - Dativ-Objekt
Il postino dà la lettera a Monica.
Der Postbote gibt Monica den Brief.
Adjektive stehen meistens nach dem Nomen (= capelli neri). Es gibt einige Adjektive, die auch vor dem Nomen stehen können, u.a. grande, bello, ecc.
Bei zusammengesetzten Zeiten stehen Hilfsverb und Partizip immer miteinandern:
Carla ha mangiato un hamburger.
Carla hat einen Hamburger gegessen.
Der zweite Teilsatz steht in der gleichen Reihenfolge, wie der erste. Also: Subjekt - Verb- Objekt(e).
Carla ha mangiato un hamburger perchè aveva fame.
Carla hat einen Hamburger gegessen, weil sie Hunger hatte.
Zeit- oder Ortsangaben können am Anfang oder am Ende des Satzes stehen:
Nel weekend siamo andati al mare./Siamo andati al mare nel weekend.
Am Wochenende sind wir ans Meer gefahren.
So, das wäre das, was mir im Moment gerade einfällt. Es gibt natürlich noch viele Ausnahmen. Schau vielleicht mal in einem anständigen Grammatikbuch nach.
