Latein Forum

Hallo
Ich bin leider absoluter Nichtlateiner, bräuchte aber (für ein Weihnachtsgeschenk) die Übersetzung eines deutschen Satzes auf Latein.
Wäre wahnsinnig nett, wenn ihr mir da helfen könntet.

Dies ist das Schwert des Kriegers Marcus, Edler vom Hohen Ring. (Hoher Ring als Ortsbezeichnung)

Vielen Dank!

zur Forumseite
also hoher ring eigenname dann soll er nicht mit Übersetzt werden richtig?was ist mit edeler gemeint? edelmann?

zur Forumseite
Also, mit Edler ist so was wie Edelmann gemeint (praktisch als Ehren- oder Standesbezeichnung, wenn du so willst); Hoher Ring ist einfach der Name eines Ortes (Eigentlich Har'rering, Hoher Ring ist nur die hochdeutsche Überstzung, weil ich keine Ahnung habe, wie das richtig geschrieben wird)

zur Forumseite
Istud gladius proeliati Marci est. Das Edler vom Hohen Ring weiß ich nicht,wie man übersetzt. Hoffe,der Rest stimmt....

zur Forumseite
Vielen Dank für die Hilfe!

zur Forumseite