Deutsche Dialekte

eeyore

13.12.2004

traurig oba woahr...

die frage ist vielleicht schon einmal gefallen, aber kann mir jemand sagen, wie ich auf "gscheat" (hab keinen wirklichen dialekt, ob i red hoit a ned hochdeitsch, wanns wißts, wos i maan) ein "ich liebe dich" oder zumindest " ich hab dich lieb" formulieren soll?

ich bin stolz auf meine sprache und will mich nicht verstellen.

somit hab ich ein echtes problem, meinem freund (der sehrwohl hochdeutsch spricht) das gebührend mitzuteilen!

hört sich aus meinem mund alles deppert an.

und "i hob di gern" drückt es einfach nicht in dem maße aus, wie ich es meine!

:o/

daß es solche sprachbarrieren gibt, hätt ich mir ja früher nicht träumen lassen...

Pride of Hijgara

➤

re: traurig oba woahr...

hehehe eine wunderbar gute frage!

:) ich liebe dich auf gscheat.

vermute du bist aus bayern oder wie ich stolza österreicha (naja eigentlich halbösterreich halb russe; da ich aber nur 3 jahre in russland verbracht hab spielt das keine rolle).

nachdem ich selber schon über diese frage nachgedacht hab, bin ich irgendwann mal draufgekommen dass es ich liebe dich auf gscheat net gibt!

ich meine bei mir wurde schon mal der versuch gestartet, aber wenn wer zu dir sagt "ich lieb dich" dann klingt das echt beschissen!

irgendwie so nach schnell raus damit und dann gleich wieder vergessen (jojo auch männer können sowas denken!) Eigentlich ist das auch völlig klar.

ich meine wenn du wenn wirklich liebst, dann sollte man ja irgendwie jeden buchstaben der worte aussprechen, die dies ausdrücken und nix abschneiden.

auch wenns manchmal schwer fällt :).

im grunde liegt die lösung ja relativ einfach, weil ich es mir angewohnt habe wenn ich mit einer meine gefühle erkläre von anfang an in ein etwas schöneres deutsch zu fallen.

danach kommt ein klares ich liebe dich übehaupt net beschissen rüber (außer man meint es nicht so!).

wenn man allerdings erst beim ich liebe dich in ein standarddeutsch verfällt klingts reichlich beschissen.

also nachdem sowieso nur der vollidiot mit einem ich liebe dich rausplatzt und damit sein gegenüber überrumpelt lieber schon früher in ein standarddeutsch übergehen.

funktioniert wunderbar ;).

Sandra

➤

re: traurig oba woahr...

also i würd sagen "i lieb di" oda "hob di lieb" :p

Petra

➤

re: traurig oba woahr...

Liebe eeyore, also so wie Du schreibst sprichst Du doch bairisch/österreichisch und eigentlich solltest Du stolz darauf sein.

Bairisch zu sprechen bedeutet doch nicht automatisch Lederhose/Dirndl zu tragen, konservativ zu sein und minderintelligent zu sein, sondern eine Sprache zu sprechen und eine Kultur zu haben die uralte Wurzeln trägt, mit keltischen Wurzeln, lateinischen/römischen Elementen , Wörtern, Grammatik und Melodie.

Die Baiern/Österreicher waren immer das Bindeglied zwischen Germanen und Römern und haben die ganzen Wörter der antiken Hochkultur wie Straße, Fenster, Ziegel...

den heidnischen und unterentwickelten Germanen gebracht.

Nur das möchten die Norddeutschen/Preußen/Piefkes natürlich nicht hören, daß sie eigentlich viel weniger "Hochkultur" haben als die Baiern/Österreicher.

Und wenn Du "gscheat" schreibst, so zeigst Du gleichzeitig, daß Du Deinen Dialekt als minderwertig ansiehst!

Aber ist das so?

Deine Sprache ist ein Ausdruck Deiner Selbst und Deiner echten Gefühle.

Da ein Dialekt Gefühle viel besser ausdrücken kann und viel anschaulicher zeigen kann was Du wirklich fühlst.

Die "Hochdeutsche" Sprache ist ja nur eine künstliche Sprache, da sich die "deutschen Staaten" auf einen gemeinsamen Nenner geeinigt haben, den alle irgendwie verstehen.

Aber nicht berückstichtigt wird dabei, daß die einzelnen Dialekte viel mehr zu sagen haben, viel mehr ausdrücken, viel mehr Gefühl haben.

Ist ein echtes, aus Deinem Herzen gesprochenes "I hob Di so liab" weniger wert als ein "Ich liebe Dich".

Hochdeutsch ist exakt und technisch aber Dein Dialekt ist gefühlvoll und echt.

Also sag Deinem Freund ich "I hob Di liab" und "Du bist mei Liabsta" und Du drückst mehr Gefühl aus als irgendwer, der plötzlich ins hochdeutsche wechselt, weil das nur künstlich und unecht ist!

Diesen Fehler machen ja auch viele Mütter mit ihren Kindern, da sie sonst Dialekt sprechen aber mit den Kindern immer "Hochdeutsch" sprechen.

Doch Wissenschafter haben festgestellt, daß diese Kinder nie eine so enge Beziehung zu ihren Eltern herstellen können, wie das Kinder zu den Eltern tun, die mit ihnen ihre Muttersprache bzw. ihren Mutterdialekt sprechen.

Und daß das echter ist und gefühlvoller als ein plötzlicher Sprachwechsel, das sollte auch Dein Freund spüren.

Hab so viel Selbstvertrauen und sei Du selbst, und vor allem bei Deiner intimsten Liebesbekundung!

Viel Glück und Selbstvertrauen

'>

eeyore

➤

➤

re: re: traurig oba woahr...

bin völlig deiner meinung.

aber ich glaub, du hast da was falsch verstanden.

ich schäme mich keineswegs für meinen dialekt (bin übrigens oberösterreicherin), und daß ich im dialekt schreibe, soll eher meinen stolz darauf ausdrücken.

das hab ich gemacht, damit ihr seht, WELCHEN dialekt ich spreche, weil das zb ganz was anderes ist als tirolerisch.

vielleicht gibts ja im tirolerischen eine liebesbezeugung, die einfach gut zur sprache paßt.

"i hob di liab" mögen die bayern sagen, aber bei uns sagt das halt kein mensch.

mittlerweile stellt sich aber auch gar nicht mehr die frage, weil ich zur zeit eh keinem mehr meine liebe bekunden muß.

hat sich nach 2 schönen jahren erledigt.

:o( aber am dialekt hats nicht gelegen.

;o)

das mit den müttern will ich allerdings auch nochmal betonen: sie nehmen ihren kindern sozusagen die möglichkeit, zweisprachig aufzuwachsen.

die argumente von wegen richtige grammatik lernen etc.

sind völliger blödsinn.

jedes normal begabte kind lernt automatisch hochdeutsch.

ich bin mir selbst der beste beweis dafür.

;o)

und darum regt es mich furchtbar auf, wenn eltern meinen, sie tun ihren kleinen was gutes, wenn sie sich ihnen gegenüber verstellen und sich im nächsten augenblick mit gleichaltrigen im dialekt verständigen.

diese aufgezwungene hochsprache hört sich außerdem fürchterlich an.

ned fisch und ned fleisch...

laßt euch das gesagt sein, liebe eltern!

schöne grüße

'>

Mandi

➤

➤

➤

re: re: re: traurig oba woahr...

Oiso, i bin a aus Oberösterreich, oba i sog scho "I hob di liab" oder "I hob di voi liab" oder "I hob di jo so liab" und i find des eigentli voi schee.

zum zweiten teil: volle zustimmung!

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

➤

re: re: traurig oba woahr...

Die Zweisprachigkeit (Diglossie), wie sie etwa in der Deutschschweiz gelebt wird, müsste endlich auch in Österreich Fuss fassen.