Kroatisch

12.12.2004

hat jemand zeit zum übersetzen???

1. Desi ti meni lutko

Ja sam u skoli i pisem ti pismo.

Svaku minutu mislim na tebe.

Ja ti mislis na mene?

Jedva cekam da se jebem stobom i da mi turnis tvoga kurcica u moju picku.

tvoja cura XXXXXXXXX

2. Slako srce neku tajnu knje, svako voli poslije ili pita andjelcica koji (oder koju?) ova cita.

manche wörter waren echt schlecht zu lesen, hab mein bestes versucht und auf manchen "s" und "e" und"c" waren so umgedrehte dächer drauf...

3. Jer golje(?oder ähnlich?) si ti, to nisam ja kray tebe ta zena blentava.

Ja gledam te, al neko pre, sta mogu drugovi ne zali te!

das wars erstmal...

.....

jetzt wollte ich gerade auf speichern klicken und bekomme ne SMS:

4. Kad mi nedostajes jednostavno...

da s´mo zajedno...

ok jetzt schnell speichern und dann bitte schnell antworten, das wär total super, weil ich mich dann gleich bei ihr melden könnte...

vielen dank im vorraus...!!!!

ljubim te...!!!

'>

'>

'>

➤

re: hat jemand zeit zum übersetzen???

Wo bist du den meine Puppe (niedlich/lieb gemeint)

was machst du den so?

Ich bin in der Schule und schreibe dir ein Brief.

Jede Minute denke ich an dich.

Denkst du auch an mich?

...

den nächsten Satz möchte ich nicht wortwörtlich übersetzen weil es etwas vulgär klingt im Großen und Ganzen heisst das soviel das sie sich freut wieder mit dir zu schlafen!

...

Ich liebe dich sehr, dein Mädchen (sinng.

2. Jedes Herz verbirgt ein Geheimnis, jeder liebt dannach oder fragt den Engelchen der dies liest!

(hmm der Satz ergibt keinen Sinn, hier hast du ein Wort vergessen oder einiges Falsch abgeschrieben,)

3.) Den schlimmer???

(vermute ich dass es so heisst) bist du, neben dir das bin nicht ich, diese blöde (bescheuerte) Frau.

Ich schaue dich an, aber nicht mehr so wie früher, was soll ich tun Freunde, er hat keinen Mitleid!

(Auch dieser Satz ist ziemlich sinnlos.

Entweder hast du den schon so fehlerhaft erhalten oder es sind dir wieder Fehler beim tippen passiert!

Ich weiss leider auch nicht was der Satz aussagen soll bzw. deuten müsste.

'>

4.)Wenn du mir fehlst, schließe ich einfach

die Augen und stelle mir vor wir sind zusammen.

=======

Naja viel konnte ich dir nicht helfen, vielleicht kannst du damit was anfangen!

Sag deinem Schatz sie soll etwas genauer bzw. fehlerfrei schreiben den es ist echt schwer es zu entziffern!

Hoffe ich konnte helfen!

➤

➤

re: re: hat jemand zeit zum übersetzen???

ich kann damit sehr wohl was anfangen, in meinem fall geht es nämlich um eifersucht einer anderen, die ich sehr gern habe, sie ist bosnierin.

ich kann mich nur nicht von meiner freundin trennen, zumal wir gestern jahrestag hatten...!!!

verstehst du viellecht jetzt die äußerung mit "neben dir, nicht ich, sondern diese bescheuerte frau" !!!!

vielen dank für die mühe...

'>

'>

'>

➤

➤

➤

re: re: re: hat jemand zeit zum übersetzen???

Hallo Honig, sorry wollte dir nicht zu Nahe tretten!

Und du brauchst mir deine privaten Angelegenheiten

auch nicht erklären!

Ich wollte nur sicher gehen

dass du auch mit meiner Übersetzung was anfangen kannst, da die Texte teils sehr fehlerhaft sind!

Aber wie ich sehe kennst du dich eh aus!

---

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hat jemand zeit zum übersetzen???

ich wollte dich damit nicht verärgern, weil du so gereizt antrwortest, wenn ich dich in irgendeiner weise angegriffen habe, tut es mir leid!!!

Honig

➤

➤

re: re: hat jemand zeit zum übersetzen???

das liegt nicht an rechtschreibfehlern, sondern eher weil sie so schnell geschrieben hat, ich konnte es nicht lesen und konnte nur vermuten was da steht!!!