Das Schweizerdeutsch-Forum

26.11.2004

berndeutsch

wer kann mir helfen und diesen text ins berndeutsche übersetzen?

wenn du das jetzt lesen kannst, hast du einen spiegel gefunden ;-)

das ist ein wenig musik für verregnete abende-

um in der wanne zu liegen-

die kopfhörer auf den ohren,

die augen geschlossen und nur hörend-

nichts anderes fühlend -

sich dem hinzugeben, was die musik in dir auslöst oder erweckt

'>

'>

'>

einsamkeit-die welt umarmen

und auch nur ein wassertropfen würde dich stören

sieh mit deinem inneren auge und laß es schweifen- wohin auch immer-

an den grund des meeres oder hinauf zum himmel

➤

re: berndeutsch

we du das iz chasch läse, hesch e spiegu gfunge ;-)

das isch echli musik für verrägneti öbä-

um i de wannä z`ligge-

d`chopfhörer uf de n`ohre,

d`ouge gschlossä und nume losend-

nüt angers füehlend -

sich däm hi z`gäh, was d`musik i dir uslöst oder erweckt

'>

'>

'>

'>

'>

'>

einsamkeit-d`wäut umarme

und ou nume e wassertropfe wür di störe

gseh mit dim innere oug und los lah schweife- wohi ou immer - a grund vom meer oder ufe zum himmu.