Italienische Grammatik
indirekte Rede
Hallo,
ich habe die Frage von Jassi gelesen. Warum benutzt man da das Imperfetto (auch wenn die Person doch sicher immer noch gut italienisch sprechen kann...)? Muss man bei der indirekten Rede, so wie im Deutschen den Konjunktiv im Italienischen immer das Imperfetto nehmen? Kann man dazu irgendwo was nachlesen?
Gruß, Sabine

zur Forumseite
➤
re: indirekte Rede
Hallo Sabine,
wenn du 'ha detto' => passato prossimo verwendest, kann das Verb im presente oder im imperfetto stehen. Je nachdem, ob es sich auf die Gegenwart oder die nahe Vergangenheit bezieht.
Steht hingegen das passato remoto (=> disse), muss gezwungenermassen der imperfetto stehen, da es nichts mehr mit der Gegenwart zu tun hat.

Das ist jedenfalls die praktische Regeln, so wie man es in Italien verwendet. Ich weiss nicht, inwiefern das grammatisch verhält...

zur Forumseite