Russisch

dde übersetzen,...
Hallo,
brächte dringend mal `ne Übersetzung auf Russisch.
Wenn möglich aber nicht auf russich geschrieben, sondern so das man`s im deutschen lesen kann(also ich), oder schreibst die ausdrucksweise dazu, wäre echt nett von euch.

..................................................
"Guten Morgen"
"Wie geht es dir?"
"Was machst du heute noch so?"
"Weißt du eigentlich, das du echt schön bist?"
"Du bist wirklich schön?"
"Schöne Figur (Du hast eine schöne Figur)"
"Du hast schöne Augen"
"Von welcher Wolke bist du gefallen?" und noch
"Du scheinst nett zu sein, darf ich es herausfinden?" ;o)
....................................................

Vielen Dank schon mal an den jenigen, oder die jenige.

bye

zur Forumseite
re: büdde übersetzen,...
"Guten Morgen"
- Dobroe utro!
"Wie geht es dir?"
- Kak tvoi dela?
"Was machst du heute noch so?"
Chto ty eshchjo segodnja budesh' delat'?
"Weißt du eigentlich, das du echt schön bist?"
- A znaesh', ty i v samom dele ochen krasivaja.
"Du bist wirklich schön?"
- Ty ochen' krasivaja? (soll es eine Frage sein? wenn es nich der Fall ist, dann ohne Fragezeichen.)
"Schöne Figur (Du hast eine schöne Figur)"
- Krasivaja figura (A u tebja figura nichego.)
"Du hast schöne Augen"
Tvoi glaza prekrasny.
"Von welcher Wolke bist du gefallen?"
O! ty otkuda?
"Du scheinst nett zu sein, darf ich es herausfinden?" ;o)
Ty proizvodish' vpechatlenie ochen' miloj devushki, pozvolish' li ty mne v etom bolee ubedit'sja?

zur Forumseite
re: re: büdde übersetzen,...
Hey pogost,

Vielen vielen Dank für`s übersetzen.

bye
Fabrizio

zur Forumseite