Hallo Inès,
mein Lateinwörterbuch führt dieses Wort nicht auf, und eine Google-Suche nach dem Wort (genauer: nach "cosum" *und* "quod") liefert keine lateinischen Texte, daher gehe ich davon aus, dass es das Wort im Lateinischen nicht gibt.
grüße, dominik
