Esperanto

Hallo ihr!
Also ich bräuchte auch mal hilfe beim übersätzen.Ich habe bald meine erste englischprüfung und das ist ein referat.Mein wahlthema ist esperanto.Ich habe jetzt den ganzen text chon fertig und würde gern noch etwas als schlusssatz auf esperanto sagen.leider bin ich darin nicht besonders gut.Wollte deshalb fragen ob mir denn einer helfen kann.Sowas in der art wie:
Das war nun mein referat über die plansprache esperanto.ich hoffe es hat ihnen gefallen und danke für ihre aufmerksamkeit

Muss nicht genaus so sein wer bessere vorschläge hat bitte melden :) ALso ich hoffe mir kann einer helfen
Danke schon mal
Gruß eure Anna

zur Forumseite
Hallo Anna,
Die wörtliche Übersetzung:
Tio estis mia referato pri la planlingvo Esperanto. Mi esperas, ke ĝi (iomete = "ein bisschen") plaĉis al vi, kaj mi dankas al vi pro via atento. Vivu la beletaj ĉapelitaj literoj!
oder -- wenn die "überdachten" zeichen falsch dargestellt werden -- so:
Tio estis mia referato pri la planlingvo Esperanto. Mi esperas, ke gxi (iomete = "ein bisschen") placxis al vi kaj mi dankas al vi pro via atento. Vivu la beletaj cxapelitaj literoj!

Ähem, der letzte Satz mit ! heißt "Hoch leben die hübschen überdachten Buchstaben"; den kannst du gerne weglassen. ;-) Wenn dir was Besseres einfällt, dann übersetzen ich und die zahlreichen anderen hier im Forum (mi ironias) es dir gerne (bin im moment zu kaputt für kreativität).
grüße, dein dominik
ps: würde mich ja sehr interessieren, dein referat. neugierig: wie bist du denn auf die idee gekommen?

zur Forumseite