Serbisch

Danke, das wäre so lieb!!!!!!!!!!

Noch etwas anderes vielleicht...hätte noch eine kleine Übersetzung.Ob Du mir da auch weiterhelfen könntest?

Meine Liebe...

Auch,wenn Du jetzt so weit weg bist,in meinem Herzen wirst Du ewig sein.

Ich weiß noch nicht,wie ich das so lange ohne Dich aushalten soll, aber gemeinsam werden wir das schon schaffen.

Mach Dir keine Sorgen, wir werden uns schon bald wiedersehen...Du mußt einfach daran glauben.

Ich werde Dich niemals im Stich lassen.

(Name)...

(Name)...

passen schon auf mich auf.

Ich liebe Dich bis hin zu den Sternen und zurück!!!

Kuss...Deine...

Falls ich es auf albanisch übersetzen soll kann ich dir leider nicht helfen.

So gut ist es nämlich nicht ...

Auf serbisch geht es nicht?

Ich könnte es versuchen auf albanisch zu übersetzen, aber es wären einige Fehler drin *seufz*

Auf serbisch geht es leider nicht, er ist nämlich kein Kosovo-Albaner, sondern Albaner...dann hätte ich nicht so viele Schwierigkeiten...sind ja sehr viele Jugoslawische Leute hier, doch scheinbar überhaupt keine Albaner.

Ich bräuchte echt mal ne Seite, die gedacht ist für Deutsche, die das gleiche Problem haben, wie ich?!

Na trotzdem, wenn Du´s versuchen magst...wär ganz lieb von Dir!

Ansonsten kennst Du auch nicht zufällig ne Seite, auf der man Albanisch übersetzen kann oder wo andere Leute (Albaner od.

Deutsch) miteinander chatten??

P.S.: Bin Dir übrigens echt dankbar, dass Du Dir überhaupt die Mühe machst!!!

Kein Problem ...

ich versuch was zu finden -

Keine Ahnung ob es einen Onlineübersetzer im Internet gibt.

Ich habe neulich mal einen gesucht aber leider keinen gefunden.

das problem ist, dass ich das eigentlich bis morgen brauche, morgen ist ein ganz wichitger tag, ich brauche irgendetwas

Tut mir Leid ...

ich finde nichts.

Aber ich such weiter ....

Und wenn du eines auf albanisch übersetzt?

Das ist so was von unwahrscheinlich lieb von Dir, wieviel Mühe Du Dir gibst.

Ja, eines übersetzen könnte man zur Not auch, nur dann reimt es sich nicht, wie ein richtiges Gedicht, aber egel, nur wer kann mir soetwas richtig übersetzen??

Gedicht haben ja meist auch eine etwas gehobenere Aussprache.

ich habe mich mal umgehört, aber keiner kann mir sagen wo ich im Internet albanische Gedichte finden kann.

Ein serbisches Gedichtband hätte ich zwar hier, aber es nützt dir leider nichts.

Naja, sollte ich zufällig mal was hören sag ich dir bescheid.

Wüßtest Du denn vielleicht, wo man ein Übersetzungsforum für albanisch finden kann oder wo albanische Liedertexte übersetzt sind auf deutsch oder englisch??

Keine Ahnung.