Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Züridüütsch

Ob ich mitfaare chan hangt natürli au dävo ab wie wiit ich dänn mit minerä Arbet bin.....

Danke!

dini übersetzig:
ob ich mitfahrä cha hängt natürli ai nu davo ab wie wit ich de mit minerä arbet bi

es kann ja schon sein, trotzdem will ich das nicht mehr und es geht mir am A.... vorbei, nur das du das weisst.

s cha scho wäg däm sii aber trotzdem wötti das nüme und s got mer am a.... verbii, nur das das weisch!

(at) 007

Ich habe diesen Text für ?? von CH nach DE übersetzt und brauche den nicht in Schweizerdeutsch, das kann ich selbst, :o)

Danke und Gruss
A T

Geschter bini mit Fründe in Züri gsi bin ersch gad wiider cho, weisch du das du mir fählsch? schaad bisch du nöd in Züri gsi, ich hett gern mit dir zäme d Stadt agluegt.
Ich han nöd sehr viel gseh, aber mi hätt vorallem dä schöni grossi See gfalle, du häsch mir ja gar nie verzellt wie gross dä isch?=)

Ich lieb di (ich würde noch min Schatz / mein Schatz anhängen

Fribourgerdütsch:

- Hätt i en Wunsch frii gha, i wäri sofort bi dr gsii woni di schlümmi Naricht ghört han. Was passiert isch, isch sehr tragisch aber wir chöi die Wäut nit ändere. I fahre am Wuchenänd so schnäu dasses giht zu dir -

Züriidüütsch

Hett ich än Wunsch frei gha, dänn wär ich sofort bii diir gsi, wo ich di schlimmi Nachricht ghört han. Was passiert isch, isch sehr tragisch aber mi chönd d Wält nöd veränderä. Ich chum am Wucheänd so schnäll wis gat zu diir.

Ich bin nicht 100% sicher aber das könnte doch Kasse heissen?

Hallo x

Gibt es hierzu einen ganzen Satz? :) Das würde einiges erleichtern, weil es so viele Dialekte gibt und es auch immer noch anders geschrieben wird....

Hallo

Ja der Satz war " Bi der Kassu hinge rechts"
bi= bei?
dr?
rechts = rechts? hinge?

Hallo x

Dann heisst es;
bei der Kasse hinten rechts.
bi = bei
Kassu= Kasse
hinge = hinten

hallo "Verwirrt"

das stimmt in soweit, dass wir sagen "ich han gschlafe" = ich habe geschlafen oder "ich bin gange" = ich bin gegangen..... da hat er vollkommen recht, das gibt es im Schweizerdeutsch nicht....

Grüssle, Apple Tea

Danke, ist immer mit ich gehe? ich ging? jedes verb mit ging in der Vergangeheit?

Die Vergangenheit ist immer "Ich bin go ässe" Bin go= wie war, war sagt man bei uns nicht! Oder "Ich han gässe" Ich habe geessen.
Die Zukunft sagt man dann mit "Ich ga go ässe" Ich gehe essen. Ga= Gehe und go kann ich nicht erklären, aber dass braucht man um die Zukunft zu bilden

Das ist schon eine komische Sprache:S

Ich denke ich verstehe es so ungefähr, aber auch wenn ich weiss wie man es schreibt es ist schon schwer wenn ihr überall einen anderen dialekt sprecht und dann weiss ich noch nicht einmal wie man das überhaupt ausspricht:S aber danke fürs übersetzen=)

Im Grunde genommen verstehst du die Sprache irgendwann schon. Ich bin mit Hochdeutsch aufgewachsen, habe aber im Urlaub bei meinen Verwandten schon als kleines Kind angefangen Schweizerdeutsch zu reden. Wenn ich dort bin merkt eigentlich keiner, dass ich Ausländer bin.
Dein Schweizerdeutsch wird sich nie perfekt Schweizerisch anhören, die Sprache is tja mit den unterschiedlichen Dialekten wirklich sehr schwer.

Wie du die Vergangenheit bildest, hmm gute Frage! Es gibt im Schweizerdeutsch kein Imperfekt, sprich.
Imperfekt im Deutschen wird sofort zu Perfekt.

Bsp.: ich schlief wird zu "i han gschlafe"

ist etwas kompliziert aber man kanns lernen ;)

Wie viele Dialekte sprecht ihr? Versteht ihr euch alle? Ihr habt doch noch Italienisch und Französisch im Land? Wie verständigt ihr euch alle?

Jeder Kanton hat seinen eigenen Dialekt und darin hat nochmal jeder Bezirk (Gebiet) seine eigene "Sprache"..
In manchen Kantonen wird auch überwiegend nur Französisch und Italienisch gesprochen, aber dass eher im Süden und im Westen.

1. Dialekte sind keine Sprachen sondern Sammelbegriffe für Mundarten.

2. Es gibt kein reziprokes Verb "sich verstehen". Also: Versteht ihr alle einander?

es gibt nur Perfekt, zusammengesetzt ich bin ge... oder ich habe ge.... auch vor Vorvergangenheit und Imperfekt.

Grüsse