Ich benötige Hilfe ber der Übersetzung dieses Schildes, welches an einer Hauswand hängt/ hing. Leider bekomme ich die Qualität nicht besser hin - entschuldigt.
Hallo Enno!
Ich habe der Person eine Mail geschickt, allerdings war sie zuletzt im Juni mit Beiträgen aktiv, so dass ich nicht sagen kann, ob und wann eine Antwort kommt.
Wenn das der Fall sein sollte, dann rühre ich mich 'zeitnah#, okay?
Grüße, Tamy.
Hallo Enno!
Jetzt habe ich tatsächlich eine Antwort bekommen!
Hier ist sie:
The photo is indeed very unclear.
What I could decipher, but I'm not 100% sure (I'm pretty sure, though) about it, is
80 Hersch Tuvia SOFER
so maybe the name was Hirsch Tuvia Sofer.
I guess so much time has passed already since you sent me this message, and the guy probably received an answer in the meantime.
If he did, do you remember what it was?
So weit mein Korrespondenzpartner.
Wenn du also etwas in Erfahrung bringen konntest, dann lass es mich wissen!
Vielen Dank für die Mitteilung. Das Bild stammt aus dem Ghetto Litzmannstadt. Dank der Übersetzung scheint es sich bei den Namen wohl um die Nachnamen der Familien zu handeln, die dort in der Nr. 80 gelebt haben.
Vielen dank an die Person, die übersetzt hat und deine Mühen!
