Latein Forum

15.10.2021

Cicero, de finibus 63

Hallo nochmal , der Text bringt mich an meine Grenzen.

Kann mir auch jemand bei diesem Satz helfen:

multo haec coniunctius homines.

Meine Übersetzung würde lauten:

um wieviel verbundener (sind ) die Menschen diesen.

Ich weiß nicht, was ich mit haec anfangen soll

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Cicero, de finibus 63

Ja, das war gemein!

:D

"Haec" ist in diesem Fall ein archaisches "heic" und bedeutet ganz einfach "hier"/"an dieser Stelle".

Viel verbundener sind hier die Menschen / Viel näher sind sich hier die Menschen.

➤

➤

Re: Cicero, de finibus 63

Da wäre ich mir draufgekommen.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Cicero, de finibus 63

Ja, das war gemein.

:D

"Haec" ist ein hier archaisches "heic" und bedeutet: "hier".

Viel verbundener sind hier die Menschen / Viel näher sind sich hier die Menschen. verbessert